Песня о нейтральной полосе, 1965
Dec. 24th, 2012 12:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
russell_d_jonesЕщё одна известная песня - пожалуй, одна из самых популярных у Владимира Семёновича. И опять это случай-байка, точнее, случай в армии, и опять "кровь" - и даже где-то "любовь" имеется.
На границе с Турцией или с Пакистаном -
Полоса нейтральная; справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном, -
А на ихней стороне - ихние посты,
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе -
Прикатила, говорит, "Милый!.." - то да се.
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте:
Что за свадьба без цветов! - пьянка, да и все.
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь, -
Тоже "Милый" говорит, только по-турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба - и шабаш!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Наши пограничники - храбрые ребята, -
Трое вызвались идти, а с ними капитан, -
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в эту ночь вдарить по цветам!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян, -
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: "...мать!", рухнул капитан.
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Спит капитан - и ему снится,
Что открыли границу как ворота в Кремле, -
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтися хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья,
Ведь она - нейтральная!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Сюжет, как и положено байке, прост, понятен и не вызывает удивления (и не такое бывало): по форме, это преступление (нарушение государственной границы), по сути, халатность (не для того нейтральная полоса, чтобы рвать на ней цветочки), а в общем - трагическое совпадение обстоятельств, потому что никто не хотел никого убивать, даже по уставу. И наказывать по итогам некого, разве что посмертно, но мёртвым это без разницы, а живые... Живые уже наказаны.
Но если бы это был просто такой случай, сомневаюсь, что эта песня вообще дошла бы до нас. Но, во-первых, есть припев, который в 1965-м году воспринимался... Ну, если у нас покатится дальше, то мы тоже будем очень хорошо понимать этот припев, а некоторые уже прекрасно представляют, о чём он. Во-вторых, последний куплет, который вообще не про "случай на границе", потому что сон мертвеца - к байке никак не относится... Но пойдём по-порядку.
Как я уже писал, но не поленюсь повторить, Высоцкий умел очень чётко и при этом лаконично обрисовать обстоятельства. В первом куплете он сообщил следующее: дело происходит на государственной границе с НЕсоветской страной, но при этом это "то ли Турция, то ли Пакистан", то есть более-менее азиатская мелочь, но кто именно - не важно. Противник.
Есть нейтральная полоса: "справа, где кусты", то есть восприятие этого "пространства" даётся так, как оно лежит в голове у тех, кто служит там. Это обыденное восприятие, никакой сакральности. Так, простите, про сортир знают. "Где-то там". Ну, такое место, про которое всё понятно. Нейтральная полоса. Тут наши, там - "ихние". Живём.
И жизнь продолжается.
Завязка: приезд невесты. Тоже ничего сверхординарного - жить вместе, даже в таких условиях, лучше, чем врозь. А какие условия? А такие, что на этом приграничном посту кроме патронов и водки ничего-то и нет. И в общем-то все в курсе - 1965-й год на дворе, а чего вы хотели, гарнизоны и сегодня, и даже в 1970-м были не самым роскошным местом. И чтобы свадьба не превратилась в ещё одну пьянку, было решено "хоть букет цветов подарить невесте".
А потом - в следующем куплете - вдруг оказывается, что "ихние" такие же люди. У них тоже есть невесты. И есть любовь. У них тоже гуляют на свадьбах. И у них тоже не чёрной икрой намазано, так что цветочки с нейтральной нехоженной полосы им тоже нужны. "Тоже люди".
И вот одни люди с одной стороны и другие люди - с другой пришли не нейтральную полосу с боевым оружием, автоматическим, судя по всему, чтобы "вдарить по цветам". Ну, не рвать же их! Они серьёзные мужчины, настоящие воины, они даже такое романтичное действо (нарвать цветов любимой женщине, которая завтра станет твоей женой) могут делать только в компании бравых ребят и непременно с максимальным эффектом! Рыбу глушат шашкой, по оленям палят из гранатомёта, а цветы срезают очередью.
Но так совпало, что в цветы на нейтральную полосу вышли и оттуда, и оттуда. И открыли огонь, думая, что стреляют по цветам, а получилось, что по людям, причём по людям таким же, в точности, с невестами и мыслями и семейной жизни...
Тут вот какая штука: можно было обойтись без "они же такие же". Для "случая на границе" хватит и одной трагедии. Но это песня про "нейтральную полосу", а не про просто инцидент. Про то, что в игре "наши - ихние" нет нейтрального, и за малейшую ошибку положено платить своею кровью. Как на войне, непрерывной и привычной, которая длится не четыре года, а, как сказано в другой песне другого поэта, "уже семьдесят лет".
А ещё надо понимать, что эта песня начала исполняться через три года после Карибского кризиса. Эту песню слушали люди, которые - не все, но тем не менее - осознавали, что "если что" - плохо будет всем. И вдовы останутся с обеих сторон. Поэтому не надо делать вид, что жертвы только у нас, а там - как бы и нет ничего...
Но, опять-таки, будь эта песня про конкретный момент, она бы воспринималась как устаревшая. Между тем, "необычайная красота" цветов с нейтральной полосы, которая "ничья" - это очень простое, понятное и крайне важное желание сохранить нейтралитет и не участвовать в войне, в которой есть только вилочка "кто не с нами, тот против нас", а врагов принято нелюбить, мы же не христиане какие-нибудь!
Всякий раз, когда я вижу в ленте "извинение" или раздражённый посыл от юзера, который не хочет быть или за "охранителей", или за "оппозицию" - это оно.
Всякий раз, когда за дело или даже слова человека перемещают в стан врага, и после вчерашней любви источают ненависть - это опять оно.
Всякий раз, когда я вижу по отношению к другому или получаю лично требование немедленно определиться со стороной - это опять оно!
Это нейтральная полоса, которая как бы ничьи, и цветы там красивые, но за пребывание на которой легко получить пулю.
Люди в 1965-м году понимали это очень хорошо. Особенно хорошо понимали те, кому нужно было просто музыки, просто книг, просто искусства и знаний, но идеология проштамповывала каждый лепесток, и стоило ошибиться, как тебя записывали во враги (пятую колонну, пособников запада, агентов госдепа) и старались уничтожить. Ну, а что ещё делать с врагами?
Привычка постоянно быть в состоянии войны передаётся по наследству. Настроения полувековой давности воскресли по щелчку пальцев. Оп - и все ярлыки тут как тут, и лозунги, и речёвки. И чем они громче, тем красивее цветы на нейтральной полосе.
"Он пройтися хотел по ничейной земле. Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья, ведь она - нейтральная!"
А у нас за это убивают.
Полоса нейтральная; справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном, -
А на ихней стороне - ихние посты,
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе -
Прикатила, говорит, "Милый!.." - то да се.
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте:
Что за свадьба без цветов! - пьянка, да и все.
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь, -
Тоже "Милый" говорит, только по-турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба - и шабаш!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Наши пограничники - храбрые ребята, -
Трое вызвались идти, а с ними капитан, -
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в эту ночь вдарить по цветам!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян, -
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: "...мать!", рухнул капитан.
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Спит капитан - и ему снится,
Что открыли границу как ворота в Кремле, -
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтися хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья,
Ведь она - нейтральная!
А на нейтральной полосе - цветы
Необычайной красоты!
Сюжет, как и положено байке, прост, понятен и не вызывает удивления (и не такое бывало): по форме, это преступление (нарушение государственной границы), по сути, халатность (не для того нейтральная полоса, чтобы рвать на ней цветочки), а в общем - трагическое совпадение обстоятельств, потому что никто не хотел никого убивать, даже по уставу. И наказывать по итогам некого, разве что посмертно, но мёртвым это без разницы, а живые... Живые уже наказаны.
Но если бы это был просто такой случай, сомневаюсь, что эта песня вообще дошла бы до нас. Но, во-первых, есть припев, который в 1965-м году воспринимался... Ну, если у нас покатится дальше, то мы тоже будем очень хорошо понимать этот припев, а некоторые уже прекрасно представляют, о чём он. Во-вторых, последний куплет, который вообще не про "случай на границе", потому что сон мертвеца - к байке никак не относится... Но пойдём по-порядку.
Как я уже писал, но не поленюсь повторить, Высоцкий умел очень чётко и при этом лаконично обрисовать обстоятельства. В первом куплете он сообщил следующее: дело происходит на государственной границе с НЕсоветской страной, но при этом это "то ли Турция, то ли Пакистан", то есть более-менее азиатская мелочь, но кто именно - не важно. Противник.
Есть нейтральная полоса: "справа, где кусты", то есть восприятие этого "пространства" даётся так, как оно лежит в голове у тех, кто служит там. Это обыденное восприятие, никакой сакральности. Так, простите, про сортир знают. "Где-то там". Ну, такое место, про которое всё понятно. Нейтральная полоса. Тут наши, там - "ихние". Живём.
И жизнь продолжается.
Завязка: приезд невесты. Тоже ничего сверхординарного - жить вместе, даже в таких условиях, лучше, чем врозь. А какие условия? А такие, что на этом приграничном посту кроме патронов и водки ничего-то и нет. И в общем-то все в курсе - 1965-й год на дворе, а чего вы хотели, гарнизоны и сегодня, и даже в 1970-м были не самым роскошным местом. И чтобы свадьба не превратилась в ещё одну пьянку, было решено "хоть букет цветов подарить невесте".
А потом - в следующем куплете - вдруг оказывается, что "ихние" такие же люди. У них тоже есть невесты. И есть любовь. У них тоже гуляют на свадьбах. И у них тоже не чёрной икрой намазано, так что цветочки с нейтральной нехоженной полосы им тоже нужны. "Тоже люди".
И вот одни люди с одной стороны и другие люди - с другой пришли не нейтральную полосу с боевым оружием, автоматическим, судя по всему, чтобы "вдарить по цветам". Ну, не рвать же их! Они серьёзные мужчины, настоящие воины, они даже такое романтичное действо (нарвать цветов любимой женщине, которая завтра станет твоей женой) могут делать только в компании бравых ребят и непременно с максимальным эффектом! Рыбу глушат шашкой, по оленям палят из гранатомёта, а цветы срезают очередью.
Но так совпало, что в цветы на нейтральную полосу вышли и оттуда, и оттуда. И открыли огонь, думая, что стреляют по цветам, а получилось, что по людям, причём по людям таким же, в точности, с невестами и мыслями и семейной жизни...
Тут вот какая штука: можно было обойтись без "они же такие же". Для "случая на границе" хватит и одной трагедии. Но это песня про "нейтральную полосу", а не про просто инцидент. Про то, что в игре "наши - ихние" нет нейтрального, и за малейшую ошибку положено платить своею кровью. Как на войне, непрерывной и привычной, которая длится не четыре года, а, как сказано в другой песне другого поэта, "уже семьдесят лет".
А ещё надо понимать, что эта песня начала исполняться через три года после Карибского кризиса. Эту песню слушали люди, которые - не все, но тем не менее - осознавали, что "если что" - плохо будет всем. И вдовы останутся с обеих сторон. Поэтому не надо делать вид, что жертвы только у нас, а там - как бы и нет ничего...
Но, опять-таки, будь эта песня про конкретный момент, она бы воспринималась как устаревшая. Между тем, "необычайная красота" цветов с нейтральной полосы, которая "ничья" - это очень простое, понятное и крайне важное желание сохранить нейтралитет и не участвовать в войне, в которой есть только вилочка "кто не с нами, тот против нас", а врагов принято нелюбить, мы же не христиане какие-нибудь!
Всякий раз, когда я вижу в ленте "извинение" или раздражённый посыл от юзера, который не хочет быть или за "охранителей", или за "оппозицию" - это оно.
Всякий раз, когда за дело или даже слова человека перемещают в стан врага, и после вчерашней любви источают ненависть - это опять оно.
Всякий раз, когда я вижу по отношению к другому или получаю лично требование немедленно определиться со стороной - это опять оно!
Это нейтральная полоса, которая как бы ничьи, и цветы там красивые, но за пребывание на которой легко получить пулю.
Люди в 1965-м году понимали это очень хорошо. Особенно хорошо понимали те, кому нужно было просто музыки, просто книг, просто искусства и знаний, но идеология проштамповывала каждый лепесток, и стоило ошибиться, как тебя записывали во враги (пятую колонну, пособников запада, агентов госдепа) и старались уничтожить. Ну, а что ещё делать с врагами?
Привычка постоянно быть в состоянии войны передаётся по наследству. Настроения полувековой давности воскресли по щелчку пальцев. Оп - и все ярлыки тут как тут, и лозунги, и речёвки. И чем они громче, тем красивее цветы на нейтральной полосе.
"Он пройтися хотел по ничейной земле. Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья, ведь она - нейтральная!"
А у нас за это убивают.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-24 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 09:30 am (UTC)Прикольно, когда взрослый выдаёт ту же реакцию, смотря фильмы жопой и тем же местом читая книги. А потом ржёт: да зачем это литературоведение с искусствоведением нужны! И так всё понятно!
Для песенок Кати Лель не нужны. И прочих Стасов Пьех. А для поэзии - надо. Но там, где она есть. Безусловно, это "забава" цивилизованных стран, где нормально спорить о текстах Шекспира или Достоевского. И где вопрос "а сам автор догадывался" простителен, когда он исходит от малого ребёнка. От взрослых такой вопрос - уже как маркер.
no subject
Date: 2012-12-24 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 09:44 am (UTC)Это ты на полном серьёзе?
Либо переходи на серьёзный тон - либо не позорься. На твой тон и позицию пэтэтушника, которому и так всё ясно, я спускаться не буду.
no subject
Date: 2012-12-24 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 07:40 am (UTC)Если моё предположение верно, то получается, что проведение анализа не имеет никакого много практического смысла кроме психотерапевтического.
no subject
Date: 2012-12-24 09:37 am (UTC)Это крупная ошибка интерпретации. На погранзаставе патроны на счету. Одного не досчитался - расследование, не отчитался - суд.
Косить цветы очередями - бессмысленно и неудобно.
На границе затевать стрельбу - это провокация, с другой стороны набегут обороняться.
"Вдарить по цветам" = "вдарить по пиву".
no subject
Date: 2012-12-24 09:44 am (UTC)Нет, это тоже имеет право на жизни, чего уж!
no subject
Date: 2012-12-24 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 10:51 am (UTC)"Вдарить по цветам" в смысле "нарвать цветов" - нужно не иметь чувства языка вообще, чтобы принять такое.
no subject
Date: 2012-12-24 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:09 am (UTC)Мы говорим о выражениях - так? И оперируем целыми выражениями.
Предлагаю познакомиться с поведением глагола "достать" или "get" в английском.
no subject
Date: 2012-12-24 11:25 am (UTC)Похоже, что выражение "вдарить по чему-то" следует (если не имеется в виду именно "нанести удар") трактовать как "пойти что-то с этим сделать".
no subject
Date: 2012-12-24 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 02:08 pm (UTC)Впрочем, ну его к лешему, этот спор. У Высоцкого ничего на этот счёт толком не описано - а значит, не стоит мериться ИМХами.
no subject
Date: 2012-12-24 02:12 pm (UTC)Мне вот видится, что "приложить удар", который в применении к спиртным напиткам превратился в "потребить", был первоочередным.
"Вдарим планом по пятилетке" - это в первую очередь применение силы.
Да и гибель ничем другим не объясняется - нет ни слова про "огонь по нарушителям", это именно что выстрелили и те, и другие одновременно.
no subject
Date: 2012-12-24 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 11:10 am (UTC)Отсюда и случайные жертвы.
no subject
Date: 2012-12-24 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 02:05 pm (UTC)Два пьяных жениха сотоварищи.
no subject
Date: 2012-12-24 09:57 am (UTC)>Ну и ихний капитан тоже в доску пьян, -
Не раскрыта тема латентной накомании в СА, пограничного наркотрафика и заимствований из "Волшебника изумрудного города".
no subject
Date: 2012-12-24 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 05:19 am (UTC)