про аниме и просто так

"Dennou Coil", если выражаться коктейльным языком аналогий и ассоциаций, это смесь "Бугипопа", "Лэйн" и "Тоторо".

Причём выглядит это как умелый апгрейд "Тоторо" киберпанком и городскими легендами: атмосфера, герои, доброта и вменяемые дети + интересный мир со всеми необходимыми кибер-причиндалами.

Однако Дзидзо, то бишь придорожный Будда, не даёт сбиться с пути. Сюжет то растягивается на 2-3 серии, то умещается в одной, но с имеющимся материалом авторы работают с очевидным удовольствием, не спеша раскрывая и развивая как сам мир, так и героев.

Причём менталитет "Тоторо" вот уже половину сериала удерживает историю от излишней мистификации, киберлизации и прочей замудрённости. Нет, ничего принципиально нового, как и положено хорошему сериалу про детей и для детей. Мордашки, кстати, совершенно миядзаковские, слегка обезьяньи в профиль. Ну, и никаких розовых волос, не говоря уже про трусы.

Зато тема "настоящий мужчина дома" получила новое развитие. Холланд из "Эврики" утверждал, что настоящий мужик ходит дома в трусах. Так вот, всё гораздо круче: дома и семья - это нагота, когда можно выйти из ванной в чём мать родила, плюхнуться на диван и потребовать у жены пива...

Рекомендую... Нет, не голышом дома ходить (у нас холодновато для этого), а "Кибер-Виток". Если скучаете по просто хорошему детскому аниме - самое оно.

про аниме и просто так

"Dennou Coil", если выражаться коктейльным языком аналогий и ассоциаций, это смесь "Бугипопа", "Лэйн" и "Тоторо".

Причём выглядит это как умелый апгрейд "Тоторо" киберпанком и городскими легендами: атмосфера, герои, доброта и вменяемые дети + интересный мир со всеми необходимыми кибер-причиндалами.

Однако Дзидзо, то бишь придорожный Будда, не даёт сбиться с пути. Сюжет то растягивается на 2-3 серии, то умещается в одной, но с имеющимся материалом авторы работают с очевидным удовольствием, не спеша раскрывая и развивая как сам мир, так и героев.

Причём менталитет "Тоторо" вот уже половину сериала удерживает историю от излишней мистификации, киберлизации и прочей замудрённости. Нет, ничего принципиально нового, как и положено хорошему сериалу про детей и для детей. Мордашки, кстати, совершенно миядзаковские, слегка обезьяньи в профиль. Ну, и никаких розовых волос, не говоря уже про трусы.

Зато тема "настоящий мужчина дома" получила новое развитие. Холланд из "Эврики" утверждал, что настоящий мужик ходит дома в трусах. Так вот, всё гораздо круче: дома и семья - это нагота, когда можно выйти из ванной в чём мать родила, плюхнуться на диван и потребовать у жены пива...

Рекомендую... Нет, не голышом дома ходить (у нас холодновато для этого), а "Кибер-Виток". Если скучаете по просто хорошему детскому аниме - самое оно.

очепятка-судьба

Сочиняя очередную зазывалку, описался: ЖИЗНЕННЫЕ ВИЛЫ

и призадумался

Вилы - крестьянский инструмент. Представлен ли он в других языках и культурах? Можно ли понятно перевести выражение "вилы"? И откуда берёт начало мистическая сила ВИЛ - из крестьянских бунтов и революции или же я опять всё путаю, и ВИЛЫ - это сокр. от "развилка", т.е. "перекрёсток", т.е. "крест"?..

...А значит, "жизненные вилы" - не описка, а переиначенное "жизненный крест" или "перекрёсток жизни"? И моё подсознательное "Я" намекает мне на то, что надо бы что-то менять - или напротив, перестать размышлять о возможности изменений?..

очепятка-судьба

Сочиняя очередную зазывалку, описался: ЖИЗНЕННЫЕ ВИЛЫ

и призадумался

Вилы - крестьянский инструмент. Представлен ли он в других языках и культурах? Можно ли понятно перевести выражение "вилы"? И откуда берёт начало мистическая сила ВИЛ - из крестьянских бунтов и революции или же я опять всё путаю, и ВИЛЫ - это сокр. от "развилка", т.е. "перекрёсток", т.е. "крест"?..

...А значит, "жизненные вилы" - не описка, а переиначенное "жизненный крест" или "перекрёсток жизни"? И моё подсознательное "Я" намекает мне на то, что надо бы что-то менять - или напротив, перестать размышлять о возможности изменений?..

переводческое щасте

Всё ж таки годовой перерыв в работе над сайтом приносит свои плоды - чуть ближе вверх по склону Фудзи. Например, найден вариант перевода 13-14 серий Чамплу, который мне действительно нравится + решена проблема с ударением: теперь оно задаётся внутренним ритмом.

Так что теперь (ну, примерно, с завтрашнего вечера) статья по 13-14 сериям будет называться "ДОРОГОЙ ТЬМЫ НОЧНОЙ - ПУТЬ ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ". Удалось и "разность судеб" передать, и сам путь, который вдвойне "тёмный": и по сути, и по времени. И ещё выбор - разные выборы.

Хорошая арка - и очень точная по части того, что такое пиратство и вообще "преступная деятельность". Тема "пиратского вольного братства" тоже показана не так, как в ПКМ, а ближе к Стивенсону...

ЗЫ: официальный перевод скорее о гопниках - и без каких-либо подтекстов и контекстов. Оно и верно - быдлу лишнее не нужно...

переводческое щасте

Всё ж таки годовой перерыв в работе над сайтом приносит свои плоды - чуть ближе вверх по склону Фудзи. Например, найден вариант перевода 13-14 серий Чамплу, который мне действительно нравится + решена проблема с ударением: теперь оно задаётся внутренним ритмом.

Так что теперь (ну, примерно, с завтрашнего вечера) статья по 13-14 сериям будет называться "ДОРОГОЙ ТЬМЫ НОЧНОЙ - ПУТЬ ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ". Удалось и "разность судеб" передать, и сам путь, который вдвойне "тёмный": и по сути, и по времени. И ещё выбор - разные выборы.

Хорошая арка - и очень точная по части того, что такое пиратство и вообще "преступная деятельность". Тема "пиратского вольного братства" тоже показана не так, как в ПКМ, а ближе к Стивенсону...

ЗЫ: официальный перевод скорее о гопниках - и без каких-либо подтекстов и контекстов. Оно и верно - быдлу лишнее не нужно...

кривой, но верный путь

Не знаю, как это делают нормальные люди, но у меня есть свой способ. Если надо найти код иероглифа или какого-то особого значка (для сайта или если вы в ЖЖ через зеркало), то можно найти нужную циферку через Дайриз.

Дайриз - http://diary.ru - это глючный странноватый ресурс навроде ЖЖ. Но если завестись там, и, создавая новую запись, кинуть в окошке сообщения нужный вам значок - то при попытке редактировать созданную запись, вы получите искомый код.

И никаких таблиц и прочего. По крайней мере, с иероглифами работает, а также с катаканой и хираганой. Так что если кому вдруг надо...

кривой, но верный путь

Не знаю, как это делают нормальные люди, но у меня есть свой способ. Если надо найти код иероглифа или какого-то особого значка (для сайта или если вы в ЖЖ через зеркало), то можно найти нужную циферку через Дайриз.

Дайриз - http://diary.ru - это глючный странноватый ресурс навроде ЖЖ. Но если завестись там, и, создавая новую запись, кинуть в окошке сообщения нужный вам значок - то при попытке редактировать созданную запись, вы получите искомый код.

И никаких таблиц и прочего. По крайней мере, с иероглифами работает, а также с катаканой и хираганой. Так что если кому вдруг надо...