russell_d_jones

Сразу к главному: с субтитрами или с озвучкой.
Тут на самом деле всё просто: если вам надо чё-нить такое глянуть, убив время, качайте с озвучкой и не парьтесь, берите пример с 20-летних.
А вот если для вас важно всё, то Reanimedia - единственная студия, озвучку которой, как говорят, можно слушать. А так - субы, и то не всякой команды: в переводческом деле клочки по закоулочкам летят только так. Но вы же не собираетесь смотреть нон-стопом всё подряд?
40-летний человек, есть такие шансы, уже научается себя любить, так что подобрать себе качество его не пугает.

Второе главное: формат. В смысле, риск, что 26-серийник по качеству хуже фильма.
Но после "Игры престолов" и "[вставить ещё]" эту тему можно смело закрывать. Правило "сериал слабее фильма" кануло всё туда же, мы живём в постхаусном мире и пятым сезоном нас не испугаешь.

И третье главное: стиль. Которого как бы боятся. потому что сейлор-простите-мун и хлорка с нарутой. Большие глаза и что-то ещё.
Не бойтесь. Посмотрите, например, любой фильм Миядзаки. А лучше - "Нодаме Кантабиле" http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1725109