книжно-языковое
Jul. 31st, 2008 05:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
russell_d_jones«Поиски совершенного языка в европейской культуре» – книжка Умберто Эко, которую я сейчас читаю.
С точки зрения нормального человека, книжка невероятно скучная, с кучей непонятных слов. Но филолух во мне трепещет от восторга, ибо на самом деле дико интересно.
Пока до середины дошёл, до 18-го века, когда «оказалось, что язык неразрывно связан с мышлением, а значит создание философского языка невозможно, так как процесс познания бесконечен», что-то в этом роде.
Правда, попытки продолжались, но серьёзная наука уже отправила эти «доресоли» и нечитаемые лексемы в лес.
Кстати, книжка очень пригодится в качестве теоретической базы для тех авторов, которые пытаются изобрести свой особый язык для выдуманного мира: подводные камни хорошо показаны, чужой опыт.
Ну, и проблемы ИИ, ровно как и попытки составить сообщение для инопланятян, тоже освещаются.
Но больше всего запомнилась проблема, возникшая уже в настоящем времени, напрямую связанная с созданием языка или же системы письменности, которая будет понятна каждому человеку, вне зависимости от его родного языка и культуры. Такие попытки предпринимали в прошлом, но вот представьте в сейчас:
Надо захоронить отходы ядерной промышленности, дрянь, которая будет опасна на протяжении тысячи лет. Скажем честно, ни одна цивилизация так долго не протянет. Как сообщить далёким потомкам, что странные штуки, которые они нашли в пустыне, опасны и трогать их нельзя? Как передать эту информацию максимально точно?
С точки зрения нормального человека, книжка невероятно скучная, с кучей непонятных слов. Но филолух во мне трепещет от восторга, ибо на самом деле дико интересно.
Пока до середины дошёл, до 18-го века, когда «оказалось, что язык неразрывно связан с мышлением, а значит создание философского языка невозможно, так как процесс познания бесконечен», что-то в этом роде.
Правда, попытки продолжались, но серьёзная наука уже отправила эти «доресоли» и нечитаемые лексемы в лес.
Кстати, книжка очень пригодится в качестве теоретической базы для тех авторов, которые пытаются изобрести свой особый язык для выдуманного мира: подводные камни хорошо показаны, чужой опыт.
Ну, и проблемы ИИ, ровно как и попытки составить сообщение для инопланятян, тоже освещаются.
Но больше всего запомнилась проблема, возникшая уже в настоящем времени, напрямую связанная с созданием языка или же системы письменности, которая будет понятна каждому человеку, вне зависимости от его родного языка и культуры. Такие попытки предпринимали в прошлом, но вот представьте в сейчас:
Надо захоронить отходы ядерной промышленности, дрянь, которая будет опасна на протяжении тысячи лет. Скажем честно, ни одна цивилизация так долго не протянет. Как сообщить далёким потомкам, что странные штуки, которые они нашли в пустыне, опасны и трогать их нельзя? Как передать эту информацию максимально точно?
