загадошные знаки

[russell_d_jones]

Гомэн насай! Наглость моя не имеет предела... Можно сказать, муген-наглость. Но не могу удержаться. Итак: шо здесь написано? Вдруг кто способен легко читать с листа по-японски...

И ещё вот это:

Заранее домо аригато годзаймас!

Кстати, этот пост можно использовать, если кто-нибудь захочет что-нибудь сообщить по поводу чамплу-сайта.

Осэва ни наримасита! Гири моё неоплатное...

Comments

[goodwinnihon.livejournal.com]

касательно "И ещё вот это":

"告
近頃世に出づる正体不明の辻斬りが発生しており、お上も手を焼いて候
もしこの正体不明の辻斬りを捕えた者には金十両を差し上げる也
本町事務所"

"Tsuge
Chikagoro yo ni iduru shoutaifumei no tsujigiri ga hasshou shiteori, okami mo te wo yaite sourou
Moshi kono shoutaifumei no tsujigiri wo toraeta mono ni ha kinjuuryou wo sashiageru nari
Honchou jimusho"

"В последнее время в народе объявился неизвестный уличный убийца. Даже Господин не может ничего с этим поделать. Изловившему неизвестного уличного убийцу награда в десять рё.
Администрация города"

...грамматически начало и конец последнего предложения сочетаются, правда, довольно неуклюже... но то возможно для вящей историчности...

[russell-d-jones.livejournal.com]

спасибо!!!