таскетэ! онегай!

[russell_d_jones]

Срочно требуется переводчик с японского (бабель-фиш чего-то глючит).
http://animejiji.blog.fc2.com/blog-entry-41.html
http://unkar.org/r/anime/1334927689
Про пластинку не надо, и эмоции не надо, а надо, если оно есть, угаданные локации.
Ну, и по бытовым мелочам.
Заранее спасибо!

Comments

[parshev.livejournal.com]

Пролистал.

Про локации, если я правильно понял просьбу, ничего нет, только упоминается, что действие происходит в городе Сасэбоси, префектура Нагасаки (впрочем, это, наверное известно из сериала).

"Бытовые мелочи" - это что-то в этом роде?
"Сейчас все лето чуть ли не 40 градусов, от такой жары и убить кого-нибуть недолго, а раньше было же, говорят, градуса 32. Это все распространенность кондиционеров, природные изменения и бетон виноваты ".

[parshev.livejournal.com]

Он еще несколько раз отмечает, что сцена с хулиганами - это типичная эпоха Сёва, правда сам же отмечает, что знает ее только по старым фильмам.

Честно говоря, того, что бы я назвал "бытовыми мелочами", я здесь особо не вижу. Если уточните, что именно нужно, могу посмотреть еще раз.

[russell-d-jones.livejournal.com]

Это всё, кроме мнения, так что если нет - так нет.
Спасибо!
А можно ещё вот это: http://unkar.org/r/anime/1334927689
Да, там много... Но там факты есть!

[russell-d-jones.livejournal.com]

Нет, город не упоминался. И префектура не упоминалась. Только остров Кюсю.

Зато теперь мы знаем, что таки это оно. И даже вот:

[parshev.livejournal.com]

Пока больше не могу, но может кто еще подключится.

Время действия - 41 год Сёва (1966).

Церковь из второй серии - католическая церковь Миурамати
http://g.co/maps/zgbgp

По взаиморасположению острова и полуострова это близко к нынешней пристани Касимаэ (я предполагаю).
(На самом деле, чуть левее, гугл стритвью не соответствует старому расположению дорог). Что касается баржи [это баржа(?) из сериала какая-то, да?], то если пройти по берегу моря направо метров 200, там будет лодка, на которой можно переправиться. Наверное, ее взяли у местных рыбаков, которые тогда сдавали лодки напрокат [надеюсь, что знание контекста как-то это проясняет]
http://g.co/maps/f6h2w

Кстати, цвет моря у Касимаэ более зеленый, из-за планктона.
Если летней ночью, в новолуние, пройти в глубину полуострова Касимаэ, то можно (или было можно) увидет светлячков.

http://g.co/maps/zg4v9

[Про остров, на который приплыли на барже(?), пишет, что не знает, где это, но думает, что у него нет прототипа, так как там нигде нет подходящих скал]

Судя по расположению, я думаю, что этот [вымышленный] остров должен находиться в районе острова Кацурасима. Там хорошо ловиться рыба мэбару (?).
http://g.co/maps/9tvsf

Встреча с Юрико-сан происходит на бывшем пляже Касимаэ. Мост в глубине - это мост к святилищу Эбису, если нырять здесь, можно достать больших моллюсков Асари (?).
http://g.co/maps/z7a58

[russell-d-jones.livejournal.com]

Спасибо!

[goodwinnihon.livejournal.com]

[учитывая, что полный перевод не нужен, и то, что многое уже было сказано]



[пишет, что похожа на http://en.wikipedia.org/wiki/Shinobu_Otake]

[russell-d-jones.livejournal.com]

Кто похожа?

[goodwinnihon.livejournal.com]

[видимо, на исходном блоге какие-то технические проблемы, препятствующие загрузке изображений]

скрин:

[russell-d-jones.livejournal.com]

Ага
Спс!