ТРОП (греч. Τρόπος, оборот) — стилистический термин, обозначающий перенесение смысла слов, употребление слова в переносном, иносказательном значении. Учение о тропах входит, таким образом, в область семасиологии, учения о значении слов, образуя главный отдел специально поэтической семасиологии.

Одно из значений английского слова trop - "нежелательный, ненужный, излишний". Отсюда , вероятно и появилось его сленговое использование в качестве синонима "клише".

В связи с тем, что слово в русском языке уже занято, причем серьезным филологическим термином, слепое его калькирование в совершенно ином, сленговом значении на мой взгляд крайне нежелательно в переводах.