Russell D. Jones (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
russell_d_jones) wrote2013-01-04 10:28 pm
russell_d_jones) wrote2013-01-04 10:28 pm
A Young Doctor's Notebook, 2012
Мы и не заметили, как он вышел... Так что я (булгаковед, выучившийся у гоголеведа) имею сказать про этот 4-хсерийник?
Ну, во-первых, не надо биться в радостной истерике, что англичане экранизировали нашего Булгакова. Он не наш, как Дюма не принадлежит французам, к примеру, а Конан-Дойл - англичанам. Русская литература так давно и прочно завоевала себе место на мировой полке классики, что удивляться ещё одной экранизации странно.
Во-вторых, будем честными, наши бы так не сняли - и не снимут ещё лет двадцать, а то и сто. Мастерство из шляпы не вынимается, а просирпивается очень легко. Англичане долго учились снимать так. И получается у них здорово.
В-третьих, не нужно переживать насчёт Дэниэла Рэдклиффа. Мне кажется, скоро мы забудем о его гаррипоттеровском дебюте. Я вот забыл. Только неприлично заржал на диалоге "- Может, мне очки надеть? - У тебя стопроцентное зрение! - Для солидности!"
И о юморе, в-четвёртых. Мне Николай Васильевич вспомнился не зря - там, где Михаил Афанасьевич шутит, он шутит по-гоголевски. Добавить английский подход к юмору, медицинскую тему - и не только - и получится смех сквозь ужас и печаль.
В общем, прекрасная и сильная штука получилась. И ничуть не устаревшая.
Ну, во-первых, не надо биться в радостной истерике, что англичане экранизировали нашего Булгакова. Он не наш, как Дюма не принадлежит французам, к примеру, а Конан-Дойл - англичанам. Русская литература так давно и прочно завоевала себе место на мировой полке классики, что удивляться ещё одной экранизации странно.
Во-вторых, будем честными, наши бы так не сняли - и не снимут ещё лет двадцать, а то и сто. Мастерство из шляпы не вынимается, а про
В-третьих, не нужно переживать насчёт Дэниэла Рэдклиффа. Мне кажется, скоро мы забудем о его гаррипоттеровском дебюте. Я вот забыл. Только неприлично заржал на диалоге "- Может, мне очки надеть? - У тебя стопроцентное зрение! - Для солидности!"
И о юморе, в-четвёртых. Мне Николай Васильевич вспомнился не зря - там, где Михаил Афанасьевич шутит, он шутит по-гоголевски. Добавить английский подход к юмору, медицинскую тему - и не только - и получится смех сквозь ужас и печаль.
В общем, прекрасная и сильная штука получилась. И ничуть не устаревшая.
no subject