А вот в 17 серии вместо второй иероглиф "речь" заменен на иероглиф "сон"
http://www.chinese-russian.com/modules.php?name=Charslist&ca=show&st=68A6
Не пугайтесь, что он не совсем похож, просто он в упрощенном китайском написании. Но это несомненно он.
Если там было "предисловие", то тут что-то типа "предисония". Все вместе получается "вспомним предыдущий сон". Как-то так :-)